<< ウイグル語基本会話 ━ 英維漢... 韶关事件:汉民族应该反省和道歉 >>
ウイグル語基本会話 ━ 英維漢対照 ━ ①
English Uighur Chinese

01. I see. I. Chushendim. II. Bildim. III. Uxtum. 我明白了。
02. I quit! Men ishlimidim! 我不干了!
03. Let go! Qoyiwet! 放手!
04. Me too. Menmu. 我也是。
05. My god! Tawu Xudayim! 天哪!
06. No way! Bolmaydu! 不行!
07. Come on. I. Kile. II. Bole. 来吧(赶快)
08. Hold on. Birdem saqlang. 等一等。
09. I agree。 Qoshilimen. 我同意。
10. Not bad. Yaman emes. 还不错。
11. Not yet. Tehi putmidi. 还没。
12. See you. Xosh. 再见。
13. Shut up! Aghzingni yum! 闭嘴!
14. So long. Xosh emise. 再见。
15. Why not? Nime uqun bolmaydu? 好呀! (为什么不呢?)
16. Allow me. Men qilay. 让我来。
17. Be quiet! Tinch! 安静点!
18. Cheer up! Gheyret qilinglar! 振作起来!
19. Good job! Yaxshi ish boldi! 做得好!
20. Have fun! Tamashe qilayli! 玩得开心!
21. How much? I. Qanche pul? II. Bahasi qanche? 多少钱?
22. I'm full. Qosighim toydum. 我饱了。
23. I'm home. Men keldim. 我回来了。
24. I'm lost. Men adiship kettim. 我迷路了。
25. My treat. Men mihman qilay. 我请客。
26. So do I. Menmu shundaq. 我也一样。
27. This way。 Bu yerge keling. 这边请。
28. After you. Sizdin kelsun. 您先。
29. Bless you! Salamet bolung. 祝福你!
30. Follow me. Keynimdin menging. 跟我来。
31. Forget it! Qoye seni! 休想! (算了!)
32. Good luck! Amet kelsun! 祝好运!
33. I decline! Men qoshulmaymen! 我拒绝!
34. I promise. Qesem iqimen. 我保证。
35. Of course! Elwette! 当然了!
36. Slow down! Asta! 慢点!
37. Take care! Ozengni pehes bol. 保重!
38. They hurt. Aghiriwatidu. (伤口)疼。
39. Try again. Yana bir sinap kor. 再试试。
40. Watch out! Diqqet qil! 当心。
41. What's up? Nime ishing bar? 有什么事吗?
42. Be careful! Awayla! 注意!
43. Bottoms up! Xoshe! 干杯(见底)!
44. Don't move! Qimirlima! 不许动!
45. Guess what? Ozeng tipipbaqe, qene? 猜猜看?
46. I doubt it Gumanlinimen. 我怀疑。
47. I think so. Menmu Shundakh oyludum. 我也这么想。
48. I'm single. Men boytaq. 我是单身贵族。
49. Keep it up! Qida! 坚持下去!
50. Let me see. Qene, oylap korey. 让我想想。
51. Never mind. I. Hechqisi yoq. II. Boldi qile. 不要紧。
52. No problem! Chataq yoq! 没问题!
53. That's all! Shundaq bolsun! 就这样!
54. Time is up. Waqit toshti. 时间快到了。
55. What's new? Nime yengiliq bar? 有什么新鲜事吗?
56. Count me on Menimu kirgizip qoy. 算上我。
57. Don't worry. Ensirimeng. 别担心。
58. Feel better? Yaxshi bop qaldingmu? 好点了吗?
59. I love you! Sizni suyimen! 我爱你!
60. I'm his fan。 Men uninggha choqunimen. 我是他的影迷。
61. Is it yours? Bu sizningmu? 这是你的吗?
62. That's neat. Bu yaxshi iken. 这很好。
63. Are you sure? Jezmen shundaqma? 你肯定吗?
64. Do l have to? Qilmisam bolmamda? 非做不可吗?
65. He is my age. U men bilen bir yashta. 他和我同岁。
66. Here you are. Mana, ale. 给你。
67. No one knows. Hichkim bilmeydu. 没有人知道。
68. Take it easy. I. Qorqmang. II. Jiddileshmeng. 别紧张。
69. What a pity! Pushayman qilidighan ix boldi. 太遗憾了!
70. Any thing else? Bashqa ishingiz barmu? 还要别的吗?
71. To be careful! I. Diqqet qiling. II. Itibar bering. 一定要小心!
72. Do me a favor? Manga bir yardem qiwetsingiz? 帮个忙,好吗?
73. Help yourself. Hechqisi yokh. 别客气。
74. I'm on a diet. Men eghirlighimni chushuriwatimen. 我在节食。
75. Keep in Touch. Alaqiliship turayli. 保持联络。
76. Time is money. Vakhit digen altundur. 时间就是金钱。
77. Who's calling? Kimdin kelgen telefon? 是哪一位?
78. You did right. Siz toghra qildingiz. 你做得对。
79. You set me up! I. Sen meni setiweting. II. Sen meni aldap qoyding. 你出卖我!
80. Can I help you? Sizge yardem kerekmu? 我能帮你吗?
81. Enjoy yourself! I. Oyunung jayida bolsun! II. Xoshal-xoram oynival. 祝你玩得开心!
82. Excuse me,Sir. Kechurung, ependim. 先生,对不起。
83. Give me a hand! Manga bir yardem qile! 帮帮我!
84. How's it going? Ehvaling qandaq? 怎么样?
85. I have no idea. Buninggha bir nime diyelmeymen. 我没有头绪。
86. I just made it! I. Men qildim. II. Mexsitimge yettim. 我做到了!
87. I'll see to it . Men bayqighach turimen. 我会留意的。
88. I'm in a hurry! Men hazir aldirash. 我在赶时间!
89. It's her field. I. Bu uning kespi. II. U bu ishqa usta. 这是她的本行。
90. It's up to you. Ozeng bir nime de. 由你决定。
91. Just wonderful! Bek esil boldi. 简直太棒了!
92. What about you? Ozingizchu? 你呢?
93. You owe me one. Sen manga qerizdar. 你欠我一个人情。
94. You're welcome. Erzimeydu. 不客气。
95. Any day will do. Qachan bolsa boliwiridu. 哪一天都行夕
96. Are you kidding? Chaqchaq qiliwatamsiz? 你在开玩笑吧!
97. Congratulations! Tebrikleymen! 祝贺你!
98. I can't help it. Ozemni tohtitalmidim. 我情不自禁。
99. I don't mean it. Mexsetlik qilmidim. 我不是故意的。
00. I'll fix you Up. Men ozem ongshaymen. 我会帮你打点的。

101. It sounds great!. 听起来很不错。 Bek yahxi oylapsiz!
102. It's a fine day。 今天是个好天。 Bugun yahxi kun boldi.
103. So far,So good. 目前还不错。 Hazirqe yaman emes.
104. What time is it? 几点了? Saet khanqe boldi?
105. You can make it! 你能做到! Sen khilalaysen!
106. Control yourself! 克制一下! Ozengni tutival!
107. He came by train. 他乘火车来。 U poyuz bilen keldi.
108. He is ill in bed. 他卧病在床。 U oyde aghrip tatidu.
109. He lacks courage. 他缺乏勇气。 U juret khilalmidi.
110. How's everything? 一切还好吧? I. Ehvalingiz khandakh? II. Ixlar yahxi ketip barghandu?
111. I have no choice. 我别无选择。 Mening baxkha qarem yokh.
112. I like ice-cream. 我喜欢吃冰淇淋。 Men marajonni yahxi korimen.
113. I love this game. 我钟爱这项运动。 Men bu isportni yahxi korimen.
114. I'll try my best. 我尽力而为。 Kuqumning bariqe khilimen.
115. I'm On your side. 我全力支持你。 Men siz terepte turimen.
116. Long time no see! 好久不见! Koruxmiginimizge uzun bolup khaptu!
117. No pain,no gain. 不劳无获。 Japa tartmighiqe halavet kormes.
118. Well,it depends 噢,这得看情况。 Ehvalgha kharapbakhayli.
119. We're all for it. 我们全都同意。 I. Hemmimiz khoxuldukh. II. Bir niyetke keldukh.
120. What a good deal! 真便宜! Bu bak erzan boldi.
121. What should I do? 我该怎么办? Men khandakh khilay emdi?
122. You asked for it! 你自讨苦吃! U ozeng tapkhan balaghu!
123. You have my word. 我保证。 Men khesem berey.
124. Believe it or not! 信不信由你! Ixinemsen ixenmemsen, ozendin.
125. Don't count on me. 别指望我。 Mandin umit kutme.
126. Don't fall for it! 别上当! Uninggha aldanma!
127. Don't let me down. 别让我失望。 Mening umidimni yerde khoyma.
128. Easy come easy go. 来得容易,去得快。 Asan kelgen nerse asan yokhaydu.
129. I beg your pardon. 请你原谅。 Kequrung.
130. I beg your pardon? 请您再说一遍(我没有听清)。 Yene bir denge, anglimay khaldim.
131. I'll be back soon. 我马上回来。 Men hazir khaytip kelimen.
132. I'll check it out. 我去查查看。 Men kharapbakhay.
133. It’s a long story. 说来话长。 Bu uzun gep jumu.
134. It’s Sunday today. 今天是星期天。 Bugun yekxembe.
135. Just wait and see! 等着瞧! Kheni, aldirimay korimiz.
136. Make up your mind. 做个决定吧。 Bir yerge kelinge.
137. That's all I need. 我就要这些。 I. Manga muxu lazim. II. Emdi boldi khilay.
138. The view is great. 景色多么漂亮! Nime digen qiraylikh menzir!
139. The wall has ears. 隔墙有耳。 Tamning arkhida kulakh bar.
140. There comes a bus. 汽车来了。 Aptovuz keldi.
141. What day is today? 今天星期几? Bugun heptige khanqe?
142. What do you think? 你怎么认为? Siz khandakh kharaysiz?
143. Who told you that? 谁告诉你的? Kim sizge depkhoydi?
144. Who's kicking off? 现在是谁在开球? Kimge novet keldi?
145. Yes,I suppose So. 是的,我也这么认为。 He'e, men xundakh kharaymen.
146. You can't miss it 你一定能找到的。 Qokhum tapalaysiz.
147. Any messages for me? 有我的留言吗? Manga khaldurulghan soz barma?
148. Don't be so modest. 别谦虚了。 Bek kemter bolup ketmeng.
149. Don't give me that! 少来这套! Khoye, undakh gepingni!
150. He is a smart boy. 他是个小机灵鬼。 U bir ekhillikh bala iken.
151. He is just a child. 他只是个孩子。 U pekhet bir bala tursa.
152. I can't follow you. 我不懂你说的。 Gepingni quxenmidim.
153. I felt sort of ill. 我感觉有点不适。 Biraz mijezim yokh.
154. I have a good idea! 我有一个好主意。 Mening bir yahxi amalim bar.
155. It is growing cool. 天气渐渐凉爽起来。 Sogh quxuxke baxlidi.
156. It seems all right. 看来这没问题。 Qong mesile yokhtek turidu.
157. It's going too far. 太离谱了。 Tayini yokh gep.
158. May I use your pen? 我可以用你的笔吗? Khelimingizni ixletsem bolamdu?
159. She had a bad cold. 她患了重感冒。 U eghir zukam bolup khaptu.
160. That's a good idea. 这个主意真不错。 Bu yahxi pikir boldi.
161. The answer is zero. 白忙了。 Bikargha japa tartipsiz.
162. What does she like? 她喜欢什么? U nimini yahxi koridu?
163. As soon as possible! 越快越好! Khanqe qapsan bolsa xunqe yahxi.
164. He can hardly speak. 他几乎说不出话来。 I. U gep khilalmay khaldi. II. Uning zuvani qikhmay khaldi.
165. He always talks big. 他总是吹牛。 U dahim po atidu.
166. He won an election. 他在选举中获胜。 U saylamda utup qikhti.
167. I am a football fan. 我是个足球迷。 Men putbolni yahxi korimen.
168. If only I could fly. 要是我能飞就好了。 Uqalighan bolsam yahxi bolatti.
169. I'll be right there. 我马上就到。 Men hazir barimen.
170. I'll see you at six. 我六点钟见你。 Saet altida siz bilen korixey.
171. Is it true or false? 这是对的还是错的? Bu toghrimu yaki hatamu?
172. Just read it for me. 就读给我听好了。 Manga okhupla beringe.
173. Knowledge is power. 知识就是力量。 Bilim kuq.
174. Move out of my way! 让开! I. Pox! pox! II. Nere turunglar!
175. Time is running out. 没时间了。 Vakhit khalmidi.
176. We are good friends. 我们是好朋友。 Biz yekhin dost.
177. What's your trouble? 你哪儿不舒服? I. Neringiz aghiridu? II. Nime boldingiz?
178. You did fairly well! 你干得相当不错1 Siz yaman emes khildingiz!
179. Clothes make the man. 人要衣装。 Ademni adem khilidighan kiyim-kiqek.
180. Did you miss the bus? 你错过公共汽车了? Aptovusdin khaldingizma?
181. Don't lose your head。 不要惊慌失措。 I. Kallangni sahla. II. Ozengni tutival.
182. He can't take a joke. 他开不得玩笑。 U qahqakh kotirelmeydu.
183. He owes my uncle $100.他欠我叔叔100美元。 Taghamning $100 kherzi bar.
184. How are things going? 事情进展得怎样? Ixlar khandakh ketip baridu.
185. How are you recently? 最近怎么样? I. Ozingiz khandarakh? II. Yekhindin beri ehvalingiz yahxima?
186. I know all about it. 我知道有关它的一切。 Bu toghurlukh hemmini bilimen.
187. It really takes time. 这样太耽误时间了。 Uninggha vakhit ketidu.
188. It's against the law. 这是违法的。 Bu khanungha hilaplikh.
189. Love me,love my dog. (谚语)爱屋及乌。 Meni yahxi korseng, hemme nersemni yahxi korisen.
190. My mouth is watering. 我要流口水了。 Xundakh eghiz tekkim kelivatidu.
191. Speak louder,please. 说话请大声点儿。 Avazingizni qongrakh khiling.
192. This boy has no job. 这个男孩没有工作。 U balining ixi yokh.
193. This house is my own. 这所房子是我自己的。 Bu ozemning oyi.
194. What happened to you? 你怎么了? Nime boldingiz?
195. You are just in time. 你来得正是时候。 Del vakhtida keldingiz.
196. You need to workout. 你需要去运动锻炼一下。 Siz qenikhixingiz lazim.
197. Your hand feels cold. 你的手摸起来很冷。。 Kholingiz muzdek tuyulidu.
198. Don't be so childish. 别这么孩子气。 Kiqik balidek ixni khilmang.
199. Don't trust to chance! 不要碰运气。 Teleyingni sinap yurme.
200. Fasten your seat belt. 系好你的安全带 Belbaghni baghlang.

http://www.uyghur1.com/uyghur/viewforum.php?f=12&sid=c91ad047ccd31620a10afa0b85b59531
[PR]
by yaponluq | 2011-04-24 23:36 | 東突厥斯坦/"新疆"ウイグル
<< ウイグル語基本会話 ━ 英維漢... 韶关事件:汉民族应该反省和道歉 >>