<< 世界の食卓  女子十二楽坊が著作権侵害 2万... >>
オーストラリアのジャーナリストがウイグルを取材
Forbidden Province

まずはこのGoogle Videoを見る(22分30秒)

重要と思われる部分を、わずかに聞き取れた範囲で日本語訳しました
重要なんだけど、自信がなくて訳していない部分がたくさんあります
(翻訳には間違いがあるかもしれません あしからず)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

01:00
2度にわたって逮捕・尋問を受けるもフィルムを隠しつづけて帰国

04:00
この14才の子供は反中国政府デモに参加し14年間投獄された(ている?)。
この写真の男は処刑された
(わたしが2000年にカシュガルで出会った20才くらいの青年の兄弟は、
反政府活動の濡れ衣をきせられ、すでに7年刑務所にいると言っていました)

05:50
釜茹でにされた人もいた(?)

06:50
“新疆”とは中国語で“New Frontier 新たな開拓の地”という意味である

07:30
大量の中国人を東トルキスタンに入植させ、ウイグル人をマイノリティーにしている

08:30
過去3年間で40,000の罪人が新疆の労働キャンプに送られ、東部に戻ることは禁じられている

09:00
100万人以上の囚人が労働改造の名の下に入植してきた

09:25
中国人入植者には住居と奨励金が支給される

10:40
ウイグル人の年収は100ドル以下、中国人入植者の半分である
中国人と経済的に競合するすべもなく、多くのウイグル人が貧困線を下回る生活をしている

11:00
中国で最も天然資源に恵まれたプロビンスに最も貧しい人々が暮らしている
ほとんどの家庭には水道も、近代的な設備もない

12:20
(グルジャでの事件に関しては拙ブログよりこちら もしくはアムネスティ ETICのサイトで)

12:25
「カシュガルの毛沢東像の前で、東トルキスタンの旗を掲げた罪」を問われ、
5人のウイグル人が公開処刑された
June 5 Uyghurs were executed in Kashgar for hanging the ET flag
on Mao's statue (CNN, Reuters Nov 16; ETIC Nov 4, 1997)

http://edition.cnn.com/WORLD/9711/16/china.unrest/
Earlier this year in Beijing, a group of Uighur separatists bombed a bus, killing two people. In June, in Xinjiang, five people were publicly executed after hanging the banned flag of Eastern Turkestan from the statue of Communist China's founder, Mao Tse-tung, in Kashgar's main square.
14:30
カシュガルのアパクホージャモスクでの礼拝は年二回に制限
10,000以上のモスクと20,000ほどの宗教学校が閉鎖された

15:00
(このカシュガルのTea House / チャイハネにはなんどかいきました)

15:15
現在の独立運動は宗教とは無縁である
(『流沙の塔』 船戸 与一 (著) をご一読ください)

18:30
ウイグルにはチベットにおけるダライラマのような絶対的なリーダーも、
支援するハリウッド俳優もいない(リチャード・ギアのような)
[PR]
by yaponluq | 2007-06-05 00:27 | 東突厥斯坦/"新疆"ウイグル
<< 世界の食卓  女子十二楽坊が著作権侵害 2万... >>