カテゴリ:ブログ転載( 2 )
孩子可不可以用维吾尔语说话?我听不懂你的话


孩子可不可以用维吾尔语说话?我听不懂你的话
http://blog.sina.com.cn/s/blog_622cc1a40100lc26.html

(2010-06-04 03:20:41)
很长时间了没有深刻的思考过一个问题。现在我觉得应该思考一下自己生活最有影响的事情、思考一下自己走过的人生道路、思考一下。。。

我呢就是即将于毕业的大学生(你别问我你还没毕业?对我还没毕业,即将要毕业了)有些学校的朋友早就毕业了,每一所学校的答辩、毕业时间不一样,我们学校呢,就算是毕业时间最晚的一所学校了。我再想,学校是不是让我们呆在学校多几天时间,好好的留念一下学校呢?废话,哪儿有这个事情啊,一旦你答辩完了,学校逼得让你离开学校,不能呆几天的,呵呵,别做梦了!

呵呵,还是把话说回来吧,我这个标题是不是有点不常规啊?

其实啊,我这里想说的就是通过一次的母亲打电话引起的,而现在对自己影响最深刻的、最使自己的人生价值有价值的事情--就是自己对母亲的尊重了!

两年前在本人身上发生了这样一件事情,我有一次跟妈妈接通电话问候了以后说说最近情况,问问母亲最近怎么样之类的母子之间的话了。但是我说了半天,母亲突然问我“孩子可不可以用维吾尔语说话?我听不懂你的话了。。。”

我靠,我晕,原来我跟妈妈打电话的时候说都是我平时说的混杂语言了,也就是说说话的过程中把两种语言很“巧妙”的混合在一起,大大“发挥”自己的双语了!母亲之所听不懂我的话,就是我们家里人都是不会汉语的(除了弟弟)。

听了妈妈的话以后我好惭愧啊,作为一个孩子,还不能把自己的语言不让伟大的妈妈听懂啊!我还算上孩子吗?把自己的那种杂种语言来说话,让母亲为了听懂自己孩子的话而吃力!

我就开始想了,我为什么不能让自己母亲轻松地听懂我的话?

原因找到了,因为我跟那些每一年从新疆选拔出来的内地新疆高中班的学生一起作为一名内地新疆高中班学生,从2002年到江苏无锡上高中开始6年时间在内的生活,所以自己的说话方式就自然而然就混杂了。这个不是我一个人身上的问题,几乎所有的内地新疆高中班上学的学生几乎都存在这个问题,也许他们家里人会听懂汉语,因此他们没有遇到笔者这样傻逼似的的场景吧。

既然我找到为什么自己的母亲听不懂我的说话的原因,那就想法设法改进错误,不让这种情况继续发展下去。作为一个孩子不让自己母亲辛苦。

我还在思考,我到底怎么样才能把自己的杂种语言能够纯粹起来呢,也就是该说维吾尔语的时候说纯粹的维吾尔语,该说汉语的时候就说纯粹的汉语?

那就是我平时说话的时候必须多注意自己的说话方式,不要说一种语言的时候把另一种语言插进去说话!

可惜,有不行了,汉语可以纯粹的说出来,毕竟周围都是汉族同学、汉族老师、汉族朋友。但问题就是把自己的母语维吾尔语纯粹的说不出来,平时习惯了,说话还是避免不了汉语的插入,让自己的话混杂起来。很多词汇在脑子里理解,但是不能一下子说出了,无法表达出来。惭愧啊,既然把自己的母语纯粹的说不出来!

所以我必须要找个办法把自己的语言纯粹出来,不让妈妈、哥哥、姐姐因为听不懂我的话而吃力。我想了不少,还是找不到比较合适的解决办法。脑子快崩溃了。

有一天在网上看到有人推荐把一份叫“名博怎样炼成的”的书翻译成维吾尔语。我看到他的博客后就想,我来翻译一下不行吗?既然自己在内地上了6年的学校(高中四年,大学两年,两年前的事情),所以我就跟那本书的作家联系,争取她的意见,我可不可以翻译出他的书,那位作家不但同意我的翻译,而且鼓励我,支持我必须翻译,让自己的著作更多的维吾尔族同胞们也欣赏。

所以我就决心开始翻译这本书,刚开始自己以为翻译是那么简单的事情,因为平时汉语交流基本上没问题,那翻译出一本书也是一回事吗?可惜,事实并不是这样,你会说一种语言跟把这种语言翻译成另一种(自己的母语)语言是两回事,你会说,但是不一定会翻译。刚开始是在太难了,我几乎把一整句子都不能顺利地翻译出来,语言不通、很多词汇既然懂意思,但是不能标准词汇来表达出来。因此感觉太难了,我根本翻译不出来所以想放弃翻译。但是我在那位网友的博客上留言说我要翻译出书,希望他们等我的好消息。我的那句诺言看的人都很高兴,期待我早点翻译出来,看到那么多的人把希望托到我的身上,不能让他们失望啊,这个是做人的最起码的道德,既然作为一个男子汉,说出诺言,就完成自己的诺言吧,因此我就不管吃力多少困难,还是坚持翻译了。而且我还发现,只要我把翻译资料坚持下去,我的杂种语言就会好起来,因为我在翻译的过程中不断地查词典,这样随着时间的过去,我开始慢慢的语言好了起来,母亲也提过几次我现在说话比以前好多了,母亲不会像以前那样吃力。哈哈,既然母亲这么满意我,那我搞翻译没有吃亏了。还用另一方面我能够利用自己的水平来翻译资料让更多的人即使的了解到一些汉语资料的内容,而且有不少汉族朋友、作家也鼓励我把他们的作品翻译成维吾尔语。

这样就一个人开始搞翻译了,把自己翻译出来的资料在自己的博客公布,这样我这个小人就开始引起别人的瞩目了,有不少朋友找我,发邮件说,自己也想搞翻译,但是没有动力,所以想跟我一起发展,这样一个人两个了,两个人四个就这样发展最后不知不觉的现在的爱民翻译组组织起来了。现在我们就是利用业余时间来搞翻译,有的时候还翻译人家的资料,他们给我们工费。开始意识到自己的人身价值被别人肯定,在搞翻译以来认识了不少朋友,我们就这样坚持搞翻译,现在影响力也不少了,引起不少公司的注意力,比如说北京的环球通言翻译公司、四川的贯日翻译公司都找过我,

今天又认识了新疆维吾尔族自治区政府的翻译人士,他说他一直观察我的博客(虽然他是汉族,但是他说他一直在看着我们翻译的资料。今天竟然还说我愿意的话就在新疆自治区政府做资料翻译员。

哈哈,不会吧,我即将要毕业,很多学生都在因为找不到工作而烦恼,我这个小人既然已经被好几家公司看好。

说道这儿,我就想到这些都是当时母亲的一句话的结果了:孩子可不可以用维吾尔语说话?我听不懂你的话。

我没想到既然就是这句话把我的人身价值提高的这么高。应该说这就是母爱的的力量吧!

転載:http://www.uighurbiz.net/bbs/viewthread.php?tid=230354

[PR]
by yaponluq | 2010-06-09 23:21 | ブログ転載
乌鲁木齐突发民族骚乱和恐怖爆炸
乌鲁木齐突发民族骚乱和恐怖爆炸
http://yangjiesohublog.blog.sohu.com/119982942.html

2009-07-05
2个多小时前,驱车经过乌鲁木齐人民广场(此广场在新疆的地位相当于天安门广场之于北京)时,偶然撞上了突发的骚乱场面,看见数百人(或许上千人)有组织地聚集在这里游行滋事,而且参加者都是维吾尔族人,他们中有人用汉语喊口号,有人用维语喊口号,吸引了无数人旁观。从他们半生不熟的汉语判断,应该不是乌鲁木齐本地的维吾尔族人(因为居住在新疆首府乌鲁木齐的维族人说汉语说得很流利)。这个广场的北侧是新疆区党委(省委)所在地,东南侧是区政府(省政府)所在地,历来就是城市的心脏地带,也是居住在周边的各族市民最喜欢光顾驻留的公共宵夜场所,在夏季的夜里总是人满为患。广场中心,矗立着人民解放军进疆纪念碑(新疆和平解放纪念碑),碑体与北京天安门广场的人民英雄纪念碑很相似。

事发原因不详。我经过时,已有警方人员来到现场,不一会儿,增援的警力源源不断地抵达,有普通民警,武警,特警,还有装备齐整的防暴警察。乌鲁木齐与北京有两个小时时差,夏夜的9点,天依然亮着(要到晚上10点半左右天才黑透),所以眼前的一切一目了然。警方出击果断,很快就控制住了局面,处置效率非常高,显得训练有素。但令人不安的是,随后有朋友打电话说,二道桥、山西巷一带(民族聚居区,也是商业闹市区,乌鲁木齐著名的旅游景点“国际大巴扎”正在此处)发生连环爆炸,爆炸声传得很远,尚不清楚人员伤亡情况。不过有脑子的人都能意识到,在商业闹市区制造爆炸事件,最大的受害者只能是无辜的平民百姓(不管是汉族同胞,还是其他民族同胞),这样做,显然属于典型的“恐怖活动”。支持这种想法的信息随后纷至沓来,许多来自骚乱现场的手机拍摄照片以彩信方式流传和交换,画面上浓烟滚滚,满目狼藉;大街上时不时能看见被砸伤的出租车、公交车和小轿车;几条相关的主要道路已禁止通行;不久,中国移动的所有手机都打不通了,不是占线就是无法接通,只剩下中国电信的CDMA天翼手机和固定电话尚能通信;街上的120急救车也忽然多了起来;很多人接到单位通知,明日暂停上班……

再三思忖,觉得既然自己碰巧身处事发地而且是目击者,还是应该写出来披露一下。此时耳边的警报声此起彼伏,估计都是飞驰的警车发出的。乌鲁木齐的这个夜晚注定不会平静。这么大的事,明天的媒体不可能不做出反应,究竟怎么回事,留心这方面的报道吧。

备注一:7月6日凌晨,乌鲁木齐市人民政府发出《关于维护社会正常秩序的紧急通告》,全文为:“为了维护乌鲁木齐市的正常社会秩序,保障国家机关正常执行公务,现通告如下:一、《根据中华人民共和国道路交通安全法》有关规定,自2009年7月6日凌晨1时至8时(北京时间),由公安机关对乌鲁木齐市部分区域实行交通管制,在交通管制区域内,任何车辆不得通行。二、一切单位和个人均应当按照本通告要求,自觉维护社会正常秩序。三、违反本通告的,由公安机关依法拘罚;构成犯罪的,依法追究刑事责任。四、本通告自发布之时起施行。 乌鲁木齐市人民政府 二OO九年七月六日”

备注二:滋事者所提及的“广东韶关斗殴事件”,其实在上个月曾被国内媒体广为报道。对此,香港星岛日报也有相对而言较为详细的披露:“大型港资企业韶关旭日玩具厂前晚(杨杰注:2009年6月25日晚)发生汉族工人和新疆维族工人械斗案。由于厂内接连传出女工被维族工人强奸事件,逾百名汉族工人前晚手持铁棍冲入新疆人宿舍报复,数百人刀光剑影,血溅当场。暴乱持续至昨日凌晨,大批武警到场制止。冲突造成一百二十人受伤,两名维族工人死亡。

  该厂是香港玩具大王蔡志明旗下企业,有万名员工。事件引起中央关注,中共中央政治局常委周永康、公安部长孟建柱、广东省委书记汪洋专门作出指示,要求全力抢救伤者,妥善做好家属的安抚工作,尽快查明真相,依法严肃处理有关责任人。对于冲突起因,网上消息称,今年五月该厂招揽了数百名新疆工人,以纾缓「民工荒」,但厂区的治安日渐恶化,发生多次抢劫案。本月十四日,更发生一宗强奸案。受害女工向厂汇报之后,维族的疑犯只是受到开除处分。刚过几天又发生另一宗强奸案,一名女工在宿舍被多名新疆工人轮奸。报警之后,几名维族疑犯只被关了几天就释放。此事还未平息,又再发生第三宗强奸案,引起汉族工人强烈不满。

前晚十点多,过百名工人手持铁棍冲入宿舍殴打维族籍工人,暴乱一触即发,维族人也拿起刀具抵抗。「每个汉人都奋不顾身地对新疆人疯狂报复,许多新疆人拔开铁网向后山逃跑,暴乱一直持续到凌晨三点多,直到防暴队赶到鸣枪才停止。」一名知情网民称。另有目击者在网上称,现场一片狼藉,半人型大的血泊有数十处。宿舍区一百多间宿舍爆窗,四栋宿舍的消防栓被拆去打架,每栋宿舍一共七层。洒落一地的钢筋铁棒约二百多支,灭火筒一百多个全被打得弯曲凹凸。
韶关当局事后出动四百多名特警、武警到场控制局面,疏散、隔离有关人员,并调动大巴将未受伤的六百多名新疆籍工人送往安全地方。昨日凌晨四时多,参与斗殴的人员全部散去,事态得以平息 。”

备注三:再次提醒各位博友,如果留言中含有破坏民族团结言辞和粗俗暴力字句的,以及借此散布未经证实小道消息甚至谣言的,一定会被删除。就事论事,不要胡言乱语。

[PR]
by yaponluq | 2009-07-06 17:38 | ブログ転載