カテゴリ:媒体/メディア( 3 )
アメリカ大統領がダライラマに謁見すると…
サイバー戦争、中国が西側諸国検索サイトに宣戦布告
http://jp.techcrunch.com/archives/cyberwar-china-declares-war-on-western-search-sites/

Baidu〔百度〕、中国でのGoogleのトラフィックをハイジャック中
http://jp.techcrunch.com/archives/baidu-hijacking-google-traffic-in-china/

China Blocks Everything But Baidu?
http://www.webpronews.com/topnews/2007/10/18/china-blocks-everything-but-baidu

ダライ・ラマ14世がブッシュに会うと、中国ではBaidu(百度)以外の検索サイトが使えなくなる!?
http://beijing.exblog.jp/
[PR]
by yaponluq | 2008-01-23 22:39 | 媒体/メディア
メディア規制へ“違反キップ制”を導入

媒体“扣分制” 中宣部钳制言论自由新规定

2007年2月13日 星期二
http://soundofhope.org/programs/162/57028-1.asp

中共中央宣传部公布计划对国内媒体使用“扣分制”的新对策。被扣至零分,将遭到停刊的处分。由于审查由中共当局决定以及“扣分制”内容范围不清晰,被外界指“扣分制”是当局加强控制言论自由的一个新手段。
香港《南华早报》报导指出,当局的此“扣分制”,是为配合中共今年秋天的党代表大会及2008年奥运前,作为一个环节加强钳制国内的言论自由。

消息人士透露,各媒体有12分的配额,当局判断报道内容有违反性即进行扣分,至于新闻报导的违反程度多少,则由中共言论监察机关内部组成的特别委员会决定,扣分程度分别是1、3、6、12分。共12分的配额被扣至零分,该媒体将被迫停止发行及取消出版权等的处分。

日本共同社指出,至目前为止、香港各媒体在进行有关政治敏感报道时,需要事先向中宣部申请,得到指示后方可报导。

早前中共当局曾下令查禁八本坊间知名作者的书籍,同时对相关出版社进行处罚,其中包括香港女作家章诒和所著《伶人往事》。所有被禁作品都是知识分子对中国现代以及当代历史上大事的反思。这一禁令体现出中共惧怕人民知道事情真相,为了巩固统治中心,仍在试图掌控讯息流通和对近代史的敏感讨论。

国内的一些作家早前批评当局,在2008年奥运前夕,中共当局为提高其形象一方面对外国媒体做出缓和的姿态,而另一方面却加紧对国内人士的言论钳制。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(日本語の記事)
[時事通信]中国、メディアに減点制=報道規制を強化-香港紙
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2007020901101
[産経]中国、メディアに減点制導入か 持ち点「0」で発行停止
http://www.sankei.co.jp/kokusai/china/070209/chn070209002.htm
[PR]
by yaponluq | 2007-02-15 00:21 | 媒体/メディア
イスラム教徒への配慮 : ブタのキャラクター出演禁止
.
“金猪”难登央视广告 .
 
华尔街日报中文网络版 2007年01月26日
http://chinese.wsj.com/gb/20070126/chw082952.asp

下个月就是中国的农历新年了。为配合即将到来的“猪”年,雀巢公司(Nestle SA)原本计划播出以微笑的卡通小猪为主角的电视广告。广告语是“猪年快乐”。

但雀巢的广告在中国中央电视台(CCTV)却碰了壁。CCTV本周通知说,禁止所有广告中包含有与“猪”有关的形像和用语,与新年有关的广告也适用同样的规定。

e0113320_18545385.jpg此举的用意是避免引起穆斯林的不满。在伊斯兰教里,猪被视为不洁的动物。CCTV广告部在周二下午发给广告代理公司的通知中说:“中国是一个多民族国家……为了尊重穆斯林民族的宗教信仰,按上级有关部门的指示,我台在07年的电视屏幕上回避有关“猪”的形像”。

一时间,中国消费市场的各家公司突然遇到了一个“猪问题”。通知一出,雀巢和其他一些公司纷纷手忙脚乱针对这个节外生枝的新规定想对策、修改含有小猪形像的插播广告。

雀巢媒体采购代理方、WPP Group旗下的MindShare说,雀巢目前正在考虑如何修改广告。雀巢发言人彼罗德(Francois-Xavier Perroud)说,我们会按照政府部门的要求对广告内容作出相应改动。

可口可乐说,之前它们计划播出两套贺岁广告,一套采用熊猫的卡通形像,另一套就是小猪。该公司表示,他们将继续在CCTV播放那套没有小猪形像的广告。该公司发言人说,那套广告片设计了一只小熊猫设法回家过年的情节。而那套有小猪形像的广告将在一些没有大量穆斯林观众的地方电视台播出。

这次限制“猪形像”电视广告的做法对中国政府来说是一个很大的转变,过去,中国政府很少将少数民族的利益放在大多数人的利益之上。虽然中国有超过2,000万穆斯林,但这个数字在其总人口中还不到2%。

“猪”是中国传统文化里的12生肖之一,对大多数中国人来说,它是一个象征积极、快乐的文化符号。眼下,在中国很多地区,从城市到乡村,与“猪”年有关的各种装饰已出现在大街小巷。

猪肉是中国大多数汉族人喜欢食用的食品,据联合国的统计数字,中国人每年人均猪肉食用量超过80磅。在中国南方一些地区,宴席上经常会有烤整(乳)猪这道菜,小猪的眼窝位置会装饰有亮闪闪的红灯。

“猪”年在中国被视为一个吉祥的年份,人们认为猪年出生的人天性快乐、诚实。据星相学家说,今年这个“猪”年是几百年一遇的“金猪”年,今年出生的人更是特别幸运。

在中国传统观念里,猪象征着财富、好运、多子多福。中国银行(Bank of China)发言人缪塞旺说,猪的形像胖胖的,代表好运气。该行今年在部分地区的营销用语有一句就是“金猪送福,好运连连”。

CCTV发布禁令的时机使人不禁联想到本月早些时候中国警方在新疆击毙18名穆斯林的事。政府方面称这些人是从事恐怖活动的“东突”分子。有穆斯林运动人士呼吁对此事件进行独立调查。

中国政府经常会下发紧急通知或突然修改规定,而这次广告禁令让外界有了一个观察中国政府内部运作机构的窗口。眼下还不清楚这次禁令仅限于广告还是适用于所有电视节目。一些分析师表示,政府也有可能突然撤销禁令,或允许在执行通知精神时有例外。

中国广告业的管理人士称,政府高层领导人近期曾告诫中央电视台不要提到猪这个字眼,以免引起少数民族的反感。中央电视台随后把政府的这个精神传达给了那些准备刊登广告的企业,眼下正有不少企业在敲定春节期间的广告版面。

这个禁令势必会产生影响,因为中央电视台是国有垄断电视台,既是中国最大的传媒企业,也是政府的喉舌。像晚间新闻联播后的天气预报节目的观众通常可以达到2亿人,得益于庞大的受众面,2006年中央电视台的广告收入达到了12亿美元。

这条禁令一出,做广告的企业和广告代理机构便忙不迭地去更换广告,有的干脆将广告全部撤换下来。WPP旗下GroupM China子公司的首席执行长贝塞•李(Bessie Lee)表示,相信很多创意机构和制作部门都在加班加点地工作,对广告进行最后的修改。

广告代理机构表示,政府出台这个禁令并不令他们感到非常意外。中国的市场营销企业经常会受到一系列、有时甚至前后矛盾的政府指令的困扰,因为北京试图对媒体和流行文化进行控制,尽管政府颁布的行政命令很少像这次这么直接。

近几年来,影视监管部门已下令禁播丰胸广告和未成年出演的真人秀节目。去年,中央电视台还停播了一些婴儿配方牛奶的广告,原因是政府正在推广宣传母乳喂养的好处。

WPP旗下广告公司智威汤逊(JWT)的北亚区首席执行长唐锐涛(Tom Doctoroff)说,出现这种情况完全应该归结于中国政府的家长式作风,它把自己定位成全体国民的监护人。

尽管中央电视台不许播出猪的广告,但随着春节的临近,以猪作为图案的图片、印刷广告和广告牌却越来越多地出现在大家眼前。在华的星巴克(Starbucks Corp.)商店开始销售带有该公司标识的鲜红色存钱罐,以及填充玩具猪。

继去年在香港的主题公园开业后,华特-迪士尼(Walt Disney)正在积极开拓中国大陆市场。迪士尼如今正围绕着小猪(Piglet)、维尼熊(Winnie)等卡通连环画形象为中国农历猪年的到来大做宣传。迪士尼表示,通过对中国文化和传统的市场研究,他们决定着重突出小猪的形象,尽管在其他市场上小猪属于次要的角色。在政府禁令出台之前,迪士尼曾在声明中表示,小猪将成为2007年中国市场上最抢眼的迪士尼产品。中国邮局还发行了以猪为主题的猪年邮票。迪士尼对政府出台的这项禁令没有发表评论。

猪多次成为穆斯林和在中国占主导地位的汉族发生暴力冲突的导火索。例如,几年前曾因为一个猪头被钉在了清真寺的门上发生了骚乱事件。

本月早些时候,随着公安部门在新疆维吾尔自治区击毙了18名穆斯林东突分子,局势再度变得紧张起来。

加州波莫纳学院(Pomona College)的人类学家杜磊(Dru Gladney)表示,在发生这类事件之后,中国政府通常都会通过宣传手段来进行安抚,但实际上现实没有任何改变。

中国密切关注着清真寺和伊斯兰宗教学校的一举一动,政府也在尽力压制一些可能引起其他地区穆斯林共鸣的问题。

中国伊斯兰教协会副会长马云福表示,穆斯林信徒讨厌猪,在日常生活中甚至根本不提和猪有关的东西。他说,他并不知道中央电视台的那份通知,但他认为此举是为了“先打个预防针”。

马云福表示,他不希望上次农历猪年出现的问题再次重演。他说,当时一些报纸刊载了一个关于猪是伊斯兰教创始人穆罕穆德(Muhammad)救命恩人的传说,这在广大穆斯林民众中激起了强烈的愤慨。

Gordon Fairclough / Geoffrey A. Fowler
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この記事に寄せられた読者のコメント  
政府谨慎的做法应该是可以理解的。或许“禁猪”只是政府进行安抚或示好的手段,也或许实际上现实没有任何改变而只是又一个表面工作,但至少我们可以肯定,“禁猪”行为没有使事情朝坏的方向走得更远。当我们不能把事情变好时,为什么还要让它变得更糟呢?另外,民族之间或者国家之间的理解和宽容是个很难把握的问题。想想那些曾在网络上沸沸扬扬的事件,又有多少体现出了理解和宽容呢?站在别人的角度去考虑一下问题;质问一下自己是不是个真正宽容和理解的人?或许这样,我们才能找到和解之路。
- 切勿心存侥幸

政策有时也管得太宽了点,像这样的民间民俗,不要管的好。如果把这样子的事情也上纲上线,那民族大融合就不要搞了,当年满族人入关,经过几百年的融合交流,现在都不分满汉了。在我国汉族毕竟占绝大多数,汉族人也有许多民俗禁忌和规矩,如果也都要回避的话,民族与民族之间就无法通过交流去融合。所以说,还是顺其自然的好,即不回避,也不去刻意冒犯。
- 邹生

本人是回族,一个穆斯林,来自中国的西北,长期生活在北京。对于这件事,我并不赞同央视的做法,正如某位网友所说:“因噎废食”,这是很愚蠢的很表面化的做法。 广告上出现小猪的形象,并没有对我造成什么困扰,也没有给我带来什么不愉快的心情。 穆斯林主要集中在西部,如果国家真的重视穆斯林的平等权利,请你多为西部的教育、医疗等公共服务项目做最实际的事情。
- 菠菜汤

为了避免得罪穆斯林,就要牺牲大多数汉族人的过猪年的习俗,政府就不怕得罪汉族人么?这种看似包容实则偏执的做法该骂。
- Fangping Yang

早应这样作了!体现国家尊重少数民族的风俗习惯。有句话说的好(要别人尊重你,首先要尊重别人)。
- 微笑

可以理解。中国是个多民族国家,作为一个代表国家喉舌的中央电视台,理应以民族团结为重,尊重少数民族的生活习惯,其是这也是一个民族、一个国家走向民主与人权的一大进步!
- 峨嵋昀璞

可以看出国家在这样的事上很用心,也很不容易,我觉得作为一个公民,还是要多理解政府的苦心吧。
- jiancheng

首先我是一位虔诚的穆斯林,来自中国的SalarTurk民族。 我认为猪也是真主创造的万物之一,由于它的相貌、习性等被伊斯兰教所禁止,定义为哈拉姆(非法),其实伊斯兰教中定义为哈拉姆的事项很多,比如喝酒,喝酒和食用猪肉二者的性质是一样的。如果以猪和酒相比而论,酒的广告则是铺天盖地,如果考虑伤害穆斯林感情的话那么酒的广告是否也要取消或者是修改呢。 春节是中国的传统节日,并且汉文化也注重12生肖,我们希望的是中国56个民族相互尊重、相互促进、相互发展。 平等、尊重、和平是伊斯兰教的根本,我们所理解的猪的广告只是汉族同胞对猪年春节的一种庆贺,一种文化,我想汉族同胞以及非穆斯林的各民族在庆贺猪年时估计没有一个人能把猪和穆斯林联系在一起,所以说没有什么。 最后祝贺中国各族同胞猪年愉快,万事如意。
- SALARBATUR

政府这个决定有积极的意义--至少引起一些汉族人正视少数民族的习惯! 有时民族风俗习惯之间的误解会引发难以想象的后果! 譬如以前曾有报刊宣称猪是穆圣的救命恩人说法引发的误会我就有亲身经历。我和我母亲在新疆游玩时,我母亲按照报纸上的说法问维族导游这个问题,结果使其出离愤怒! 在我生活的城市一些回民餐馆吃饭,明明人家明文要求不能饮酒、不能抽烟,仍有人置若罔闻,以致引发纠纷! 所以说宽容的前提是互相尊重。央视的做法并无不妥(当然方式可能让人难以接受,本可以采取更好的媒体正面宣传方式),在大多数人对少数民族习惯不甚了解之时,这样的做法未免不是一种教育方法!
- LU+

中华民族是多文化民族,但是仅仅为了某一民族而牺牲其它55个民族快乐与言行的权利,政府是否又做到位了呢?如果真的照顾民族利益,我们可以在穆斯林聚居的地区禁播,但全国人口13亿,千多万平方公里,难道都不过猪年吗?为了安抚穆斯林?民族宽容不仅仅是对少数民族,汉族人不信教,都懂得宽容,真爱,我相信穆斯林是一个有宗教信仰的民族,一定懂得宽容、理解。我曾听说过佛主为了接受某一施主的好意,将施主赠送的鸡汤都喝了,佛主尚能如此,穆斯林又如何不能呢?也许我们还不理解穆斯林吧,我想穆斯林绝对不会如此狭隘!!!
- 随遇

这是纵容那种互不包容的社会氛围。穆斯林是人,其他民族也是人,彼此尊重不该用此种压制方式来表现。反倒显得中国的穆斯林层次低下,不大气,封闭没进步。
- 老百姓

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
類似記事
[博讯 boxun.com]中国央视收到上级「禁猪令」
http://www.peacehall.com/news/gb/china/2007/01/200701271308.shtml
[早报网]为免回教徒不满 中国央视禁播猪广告
http://www.zaobao.com/zg/zg070128_501.html
[多维新闻网]避惹回民反感:中国央视收到上级「禁猪令」
http://www1.chinesenewsnet.com/gb/MainNews/EntDigest/Showbuz/2007_1_26_17_41_56_741.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

過去、イスラム教への無理解から発生した事件・摩擦
e0113320_19195020.jpg
上の画像は個人の中文のブログから借りてきました。(sl168)
同様の記事がBBSに「引用」されていました(↓)。もとの「記事」は発見できません。
(身元のはっきりしない記事なのであしからず。裏づけとなる記事は見つからず)

近年媒体因“猪”话题伤害穆斯林
民族宗教感情典型案例

http://www.xycq.net/forum/viewthread.php?tid=125644
(抜粋)
一、1993年,四川美术出版社出版《脑筋急转弯》画册,画有把阿拉伯穆斯林与猪并列的图像,还有容易引起人误解为穆斯林拜猪的图像,强烈地刺激了穆斯林群众,引起全国10余省区的穆斯林群众抗议、游行和上访,持续数月,仅甘肃省就有40万人次上街。在西宁市连续发生10多万人参加的游行示威。事件平息后,四川美术出版社直接责任人分别受到判刑、撤职处分。青海抗议活动带头人数人被依法判处有期徒刑。
二、1994年底和1995年(猪年)初,全国十几家报刊,如中国气象报、中国海洋报、杭州日报、山西公安交通报、西藏青年报、昆明日报等陆续刊登了湖北署名江祖国的“猪年话猪”的文章,写有“回族奉猪为神灵”、“穆罕默德报答猪的救命之恩”等内容,严重伤害穆斯林群众的民族宗教情感。河南、浙江、云南、辽宁、甘肃、山西等省穆斯林群情激愤,引起巨大波动。江泽民同志批示:“此事不可小看,绝非无知。是何意图,值得深思。民族、宗教问题在今后相当长时间内都得提高警惕,防止坏人借此挑起事端。”事后,十几个报纸的负责人、责任人受到行政处分。
三、2000年3月20日,《南方都市报》将“克隆猪”图片与“麦加朝觐”图片编排在一起,引起深圳、广州穆斯林群众抗议,几个外地赴深穆斯林趁机煽动,还向外扩大影响。在中央有关部门和省委、省政府的指导下,报社及时向穆斯林群众郑重道歉,并对负责人迅速作出行政处分,并经政府宗教、公安部门和伊协做工作,事态得以平息。
四、2000年11月,北京燕山出版社出版的《清真美食菜谱》中出现“猪油”的内容,引起穆斯林群众不满。燕山出版社进行书面检查,收回书籍并销毁。
五、2005年,黑龙江《当代体育》杂志第518期《刺青》一文中出现“中国回族视猪为神灵”的内容,引起穆斯林群众不满。该杂志社公开道歉,并全力回收该期刊物。该文作者被开除,有关负责人受到处分。新闻出版总署要求该社停刊整顿。经妥善处理,全力挽回影响,未酿成大的事端。
六、2006年吉林文史出版社出版的学前幼儿素质教育丛书《教师指导用书》中有“如见到回族人,不应请他们吃猪肉,因为猪是他们的祖先,他们对猪进行图腾崇拜”的内容,引起穆斯林强烈抗议。经妥善处理,才平息事态。

これなら短くて楽に翻訳できます ( ↓ どうぞ)

ブタが引き起こした抗議事件
●2006年、吉林文史出版社の『教師用指導手引き』に「回族(イスラム教徒)にブタ肉をすすめてはいけません。なぜならブタは彼らの祖先であり、彼らはブタのトーテムポールを崇めるのです」という文章があり、イスラム教徒の強い講義を受けた。
→参考BBS   BBSその2
●2005年、黒龍江省の雑誌『当代体育』に「中国の回族はブタを神霊とみなしている」とあり、イスラム教徒の不満をかった。雑誌社は公に謝罪し、雑誌を回収した。
●2000年11月、北京燕山出版社『清真美食菜譜』(ハラール美食メニュー)に「猪油/ラード」という表記がありイスラム教徒の不満をかった。出版社は書籍を回収し発売禁止にした。
●1994年から1995年のブタ年(日本では猪年だが、中国で“猪年”はブタ年)、『中国気象報』など十数の刊行物に「猪年話猪」と題した文章が掲載された。「回族はブタを神として信奉している」、「ムハンマドは命の恩人であるブタに報いた」との内容に江南、浙江等各省のイスラム教徒が抗議をした。(江沢民も事態を重く見て事件を非難、十数紙の責任者が行政処分を受けた)
●1993年、四川美術出版社の画集『脑筋急转弯』に、アラブ・ムスリムの絵とブタの絵が並んで掲載された。まるでブタを拝んでいるかのように見えることがイスラム教徒を強烈に刺激した。10以上の省で抗議運動に発展、デモや陳情が数ヶ月続いた。甘粛省だけで40万人がデモに参加。西寧市では10万人規模のデモが立て続けに行われた。事件収束後の裁判の結果、四川美術出版社の直接の責任者が退職処分に。青海で抗議活動のリーダー数人が懲役刑を宣告された。


その他、過去、イスラム教への無理解から発生した事件・摩擦

清真猪肉惹怒回民 公安镇压回民五死四十伤

VOA Report: Dec. 15, 2000 (亚薇报导)
http://www.voa.gov/chinese/archive/worldfocus/dec2000/fri/1215004chinamuslimsgbtxt.htm

据香港中国人权民运信息中心的消息,在山东省阳信县,公安人员与回民发生冲突,导致五人丧生,四十多人受伤。据中国人权民运信息中心披露,这个星期,山东阳信县公安部门在镇压回民抗议活动时,开枪打死五名回民,打伤约四十多人,其中一些人伤势严重,至今没有脱离危险。据民运信息中心追溯,今年9月,阳信县一家汉人经营的猪肉店打出了“清真猪肉”的招牌,引起回民和店主的冲突。

回民们多次到阳信县政府抗议,但是县政府和公安部门发出公告,指责回民闹事严重违法,并且拘捕了三名回民。之后,还有人在清真寺前挂起猪头,引起回民更大的不满。消息传开后,其它地方的回民赶赴阳信县声援。星期三,大约三百名来自河北孟村的回民,在快到阳信县的路上被公安拦截,进而发生激烈冲突,公安人员当场开枪打死五名回民,打伤四十多人。据中国人权民运信息中心说,阳信县公安局和孟村县政府向该中心证实了死讯,并表示正在处理善后事宜。

中国人权民运信息中心披露上述消息之后,世界各大新闻机构相继做了转载报导。香港<<明报>>记者打电话给阳信县公安局,值班公安断然否认该县发生过回汉冲突事件。法新社的报导则说,河北孟村的一位回民证实,他们将在这个星期五安葬被公安打死的五名回民。法新社还援引孟村清真寺一位人士的话说,枪击事件是分三个阶段发生的。首先,警察朝天开枪,然后向地上开枪,最后直接对着人群开枪。美联社报导,他们打电话向孟村公安部门了解,一名公安人员表示,他听说发生了抗议事件,但是不知道详细情况。阳信县政府官员和公安人员在接受美联社的问询时,或是拒绝回答问题,或是说不了解情况。

英国广播公司在转载中国人权民运信息中心提供的消息同时指出,回族认为,猪是不洁净之物,因此禁止吃猪肉,把猪头挂在清真寺外更是极大的亵渎行为。英国广播公司说,中国一共有八百六十万回民,分散在中国各地,新疆维吾尔族一些人几年来被中国政府指责在搞分裂活动,但是,回族和汉人之间发生大规模的冲突则是比较罕见的。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
たしかに、イスラム教徒への理解のないヒトがいる。実際、ホントにいる!!
無知や無理解とはじつにおそろしい。

参考:
東瀛小評 / 営業国際交流からイスラム教徒に豚肉を喰わせる国際交流まで
http://toueironsetsu.web.fc2.com/Column/2001/c20010201.htm

[PR]
by yaponluq | 2007-01-29 19:16 | 媒体/メディア