タグ:民考漢 ( 4 ) タグの人気記事
你是分裂分子!?
你是分裂分子!?

http://boxun.com/hero/201102/wolf/2_1.shtml
[根据一维吾尔语短文改写。在东土耳其斯坦的土地上这种事每天、在每个东土耳其斯坦大中城市都在重复发生]
 
吃完了午饭,我实在是不想再写作业了。帮妈妈洗完了碗筷,看没有什么事了,我就对爸爸说:“我出去玩一会儿,好吗?”

爸爸问道:“那首维吾尔语诗你背会了吗?”我骄傲地回答:“早背会啦!要我背一段给你吗。”还没有等爸爸回答我就开始背诵那首传唱百年英雄沙迪尔的诗了:

我是好汉沙迪尔
名震四方杀敌威
想知山路找我来
不屈唯我维吾尔

“好好!背得不错嘛!真是我沙迪尔的乖女儿。”爸爸高兴地抱了抱我说:“去吧,乖女儿,到外面玩一会儿。记住,别走出院子,就在院子里玩儿。”我有点失望。不出院子,我和谁玩呀,不知娜孜姑姆会不会来。

9月的乌鲁木齐依然骄阳似火,依然是像夏天又闷又热。院子里仅有的几棵树荫下,几位退休老人正在下象棋。围观的几位老人似乎比下棋的还急,正在大喊大叫,争得脸红脖子粗!

院子里没有其他的孩子,我就在地上画方块儿,准备自己一个人玩跳方块儿。突然,我听到了皮球拍击地面的声音,‘砰!砰!’。啊,娜孜姑姆来了!我有伴儿啦!

娜孜姑姆和我一般年龄,和我同年级,但她在维吾尔中学上初中。她瘦小,但很精干,胆子也大。她梳着很多小辫子,有时戴个带个小花帽,可漂亮啦!

她家就住在离我们院子不远得小巷子,那里住的都是从外地来乌鲁木齐打工的维吾尔人。我去过她家几次,他们一家六口人挤在两间租来的房子里;父母一间,娜孜姑姆和她的两个弟弟、一个妹妹挤另一间小房。

我爸爸不是很高兴我去她们家。她们那儿的街道拥挤、脏、乱;好像没有人打扫卫生。一下雨,她们那巷子的路就走不成啦!满地泥巴!

她也来过我们家。只有一次。

那次她来到我家,似乎被我家的装饰、我小屋的摆设所吸引。她一一仔细看过了我的书架、电脑;她似乎更羡慕我的枕头小熊、小狗,她恋恋不舍地抚摸着、抱着。我想过送一只小熊给她,但我怕母亲会不同意!

她看到挂在客厅墙上的独塔尔、弹布尔、热瓦普,情不自禁地走过去,轻轻地取下独塔尔刚弹两下,听到声音的母亲,急急走进来说:“别动,别弄脏啦!那是艺术品。”自那,她再也没有来过我们家。

我喜欢娜孜姑姆,因为她能给我讲好多的维吾尔童话、寓言故事。我可喜欢她讲的那些故事啦,而且她还会唱好多的维吾尔语儿歌。我跟她学会了好多维吾尔语歌呢!

尽管我爸爸、妈妈总是要求我在家讲维吾尔语,但他们一忙就忘了,自己就开始讲汉语啦 ,而且爸妈喜欢看汉语电视。爸爸说维吾尔语台的节目总是晚于汉语台,而且除了维吾尔歌舞外,维吾尔语台的节目都是汉语节目的翻译!

我觉得娜孜姑姆讲的童话、寓言故事比电视上的少儿节目有意思多了!我和她玩的过程中不知不觉,我的维吾尔语进步很大。所以尽管父母不是很赞成我和她玩,但也没有特别反对。
“热孜婉姑丽。”娜孜姑姆看到我喊道。“哎,娜孜姑姆,我们一块儿玩儿跳方块儿吧。”我招呼道。

“我们还是玩篮球吧。”娜孜姑姆边说、边拍球、跳跃、投球。“哐!”

娜孜姑姆性格像个小男孩,她喜欢篮球。她们那小巷里什么都没有!我们小院子里有篮球架,所以她经常过来和我们院里的小孩子玩篮球。我们院子里大多数是汉人孩子;尽管娜孜姑姆汉语讲的不怎么样,但和汉族孩子一起玩篮球玩得可好了,那些汉族孩子们也喜欢和她玩篮球!当孩子们分成两队玩对抗赛时,她会变成双方争抢的对象。她加入的那个队肯定会赢!

“砰、砰、砰,哐!”娜孜姑姆手一甩,球进了!

我羡慕地看着她拍着球跑前跑后。我不喜欢篮球及大多数的球类。所以每次娜孜姑姆和院子里的孩子玩篮球,我都是站在球场边作娜孜姑姆忠实的观众。每次看着她把那些小男孩子们甩到后面,纵身一跳将球准确无误地投入栏中,我会情不自禁地拍起手来,我为她的勇敢、泼辣而骄傲!

娜孜姑姆,可以说是除我父亲外,我所崇拜的第二个心中英雄!

“砰、砰,哐!”球没进,打到篮球扳上发出了极大的声音。我低头捡起弹到我面前的球,准备扔给娜孜姑姆,突然,听到有人用汉语喊:“喂!小老维。别在这玩了,出去,出去!”我抬头看,是我爸单位里的张书记,张叔叔。张叔叔,他住我们隔壁,是我爸单位的书记。

我肯定张叔叔不是在说我。张叔叔好像看到了我满脸的疑惑。“我说她呢,热孜婉姑;让那小老维出去,她不能在这儿玩!”张叔叔说。但张叔叔怎么能说娜孜姑姆“小老维”呢?

“为什么我不能在这儿玩,我就在这玩儿!我就不出去”娜孜姑姆倔强地回答,并继续蹦、跳、跑。

张书记感到被冒犯了,像是要吃人似地冲过来吼道:“没有听见吗,小老维,滚出去,这是单位的院子,你们这些黑户老维不能进来!再不出去,我就叫保安把你扔出去!”

“我是维吾尔族,不是老维!我就在这玩儿,看你能把我怎么样!”

“他妈的!没有教养,这些黑户老维就是不懂什么是文明!从小就这么没大没小。你父母怎么教育你的,啊!”

“Kafir, Hitay !(异教徒,黑达义),你是盲流”娜孜姑姆也愤怒地回敬道。

“什么、什么!你个小老维敢骂我“卡非儿”、“黑达义”!你、你,分裂分子!看你这样子,长大肯定就是恐怖分子!”“保安,保安在哪儿哪?”张书记脸红脖子粗四处张望着喊道。

听到嚷嚷声,下象棋的老汉也都过来了,大家围过来,将娜孜姑姆圈在中间。大家跟着张书记指指点点,你一言我一语地在指责娜孜姑姆怎么没有教养啦等等。我吓坏了!我不知道该怎么办,我想帮我的朋友;但他们这么多人,而且都是大人!

娜孜姑姆似乎一点都不害怕,但因为紧张,她的汉语变得更为不标准,她继续和张书记用他那发音不准的汉语争论者,“我就要在这儿玩,我是维吾尔族,我不是老维!你没有文明!你是黑户”一点都不示弱!

“怎么啦、怎么啦?是谁在这儿嚷嚷啊?”尽管是汉语,但我从声音知道这是爸爸。我心里舒了一口气。爸爸肯定会站在娜孜姑姆这边,站在我们这边,肯定会训斥张书记的粗暴。张书记怎么能叫娜孜姑姆“小老维”哪!是张书记不对,这院子里每天都有孩子玩,娜孜姑姆玩儿一会儿又怎么啦!

“沙局长,你看这小老维,她跑到我们院子里来了,我好言劝她离开!他居然骂我kafir,hitay, 还说我是黑户、盲流。 这还了得,这小小年龄就有这分裂主义思想,长大不成恐怖分子嘛,啊!这维吾尔学校的民族团结教育搞得不好啊!你好好教育、教育她!让她学会文明!向我们的小热孜婉姑一样,文明、礼貌,讲一口流利的汉语,多好!”

娜孜姑姆看到我爸爸眼圈开始红了。她和我都在用祈求的目光寻求爸爸的帮助!爸爸是我心中的英雄,就像我背诵诗里反抗满清的英雄沙迪尔!

娜孜姑姆极力控制住快要掉下来的眼泪用维吾尔语对爸爸说:“叔叔,这个汉族他骂我老维,他骂我是黑户,他不让我在这玩儿!”

没有等娜孜姑姆讲完,爸爸粗暴地打断了她的话。爸爸严厉地用跑调汉语质问娜孜姑姆道:“娜孜姑姆,你骂张书记Hitay 了吗?你骂他kafir 了吗,你骂他盲流了吗”

娜孜姑姆似乎要哭了,但她没有哭!她用颤抖的声音用维吾尔语说道:“是,我骂他Hitay 啦!但是是他… …”娜孜姑姆似乎还想说什么。但爸爸没有等娜孜姑姆把话说完,用非常严厉口气,用汉语训斥道:“娜孜姑姆,你真是没有教养!党给你们新生活,汉族同志来帮助我们,你怎么能骂汉族同志Hitay。他们是来帮助我们的,他们怎么会是黑户!啊, 是谁教你的!这是民族分裂主义!你知道吗?我可以叫警察把你抓起来!”

娜孜姑姆,她的身体在激烈地颤抖,她满脸通红,眼眶红红;但她紧紧咬着嘴唇;她在极力忍着,避免哭出声来。最后,她看了我父亲一眼,那眼神是深深的失望,不,是一种绝对的绝望!她转身,默默地低着头、推开人群向外走去。我看到她拿球得手抖得很厉害!她没有看我一眼,我知道她不会再来我们的院子了!

爸爸还在吐沫星子满天飞地用汉语说着什么,张书记不时地指着娜孜姑姆的背影在忿忿地说着什么,似乎意犹未尽。

我的眼泪像断了线的珠子在流,我的身体在激烈颤抖;但我极力控制自己,不想哭出声来。我不想让我父亲,让张叔叔看到我在哭。

我父亲是沙迪尔,但不是诗中的英雄沙迪尔!我擦着眼泪,无意识地默诵着沙迪尔的诗往家走:

伊犁河谷是我家
来去自如我不怕
清军枪弹崩石花
我送清兵阎王家



此文于2011年02月08日做了修改



日本語訳

[PR]
by YAPONLUQ | 2011-02-22 00:46 | 東突厥斯坦/"新疆"ウイグル
孩子可不可以用维吾尔语说话?我听不懂你的话


孩子可不可以用维吾尔语说话?我听不懂你的话
http://blog.sina.com.cn/s/blog_622cc1a40100lc26.html

(2010-06-04 03:20:41)
很长时间了没有深刻的思考过一个问题。现在我觉得应该思考一下自己生活最有影响的事情、思考一下自己走过的人生道路、思考一下。。。

我呢就是即将于毕业的大学生(你别问我你还没毕业?对我还没毕业,即将要毕业了)有些学校的朋友早就毕业了,每一所学校的答辩、毕业时间不一样,我们学校呢,就算是毕业时间最晚的一所学校了。我再想,学校是不是让我们呆在学校多几天时间,好好的留念一下学校呢?废话,哪儿有这个事情啊,一旦你答辩完了,学校逼得让你离开学校,不能呆几天的,呵呵,别做梦了!

呵呵,还是把话说回来吧,我这个标题是不是有点不常规啊?

其实啊,我这里想说的就是通过一次的母亲打电话引起的,而现在对自己影响最深刻的、最使自己的人生价值有价值的事情--就是自己对母亲的尊重了!

两年前在本人身上发生了这样一件事情,我有一次跟妈妈接通电话问候了以后说说最近情况,问问母亲最近怎么样之类的母子之间的话了。但是我说了半天,母亲突然问我“孩子可不可以用维吾尔语说话?我听不懂你的话了。。。”

我靠,我晕,原来我跟妈妈打电话的时候说都是我平时说的混杂语言了,也就是说说话的过程中把两种语言很“巧妙”的混合在一起,大大“发挥”自己的双语了!母亲之所听不懂我的话,就是我们家里人都是不会汉语的(除了弟弟)。

听了妈妈的话以后我好惭愧啊,作为一个孩子,还不能把自己的语言不让伟大的妈妈听懂啊!我还算上孩子吗?把自己的那种杂种语言来说话,让母亲为了听懂自己孩子的话而吃力!

我就开始想了,我为什么不能让自己母亲轻松地听懂我的话?

原因找到了,因为我跟那些每一年从新疆选拔出来的内地新疆高中班的学生一起作为一名内地新疆高中班学生,从2002年到江苏无锡上高中开始6年时间在内的生活,所以自己的说话方式就自然而然就混杂了。这个不是我一个人身上的问题,几乎所有的内地新疆高中班上学的学生几乎都存在这个问题,也许他们家里人会听懂汉语,因此他们没有遇到笔者这样傻逼似的的场景吧。

既然我找到为什么自己的母亲听不懂我的说话的原因,那就想法设法改进错误,不让这种情况继续发展下去。作为一个孩子不让自己母亲辛苦。

我还在思考,我到底怎么样才能把自己的杂种语言能够纯粹起来呢,也就是该说维吾尔语的时候说纯粹的维吾尔语,该说汉语的时候就说纯粹的汉语?

那就是我平时说话的时候必须多注意自己的说话方式,不要说一种语言的时候把另一种语言插进去说话!

可惜,有不行了,汉语可以纯粹的说出来,毕竟周围都是汉族同学、汉族老师、汉族朋友。但问题就是把自己的母语维吾尔语纯粹的说不出来,平时习惯了,说话还是避免不了汉语的插入,让自己的话混杂起来。很多词汇在脑子里理解,但是不能一下子说出了,无法表达出来。惭愧啊,既然把自己的母语纯粹的说不出来!

所以我必须要找个办法把自己的语言纯粹出来,不让妈妈、哥哥、姐姐因为听不懂我的话而吃力。我想了不少,还是找不到比较合适的解决办法。脑子快崩溃了。

有一天在网上看到有人推荐把一份叫“名博怎样炼成的”的书翻译成维吾尔语。我看到他的博客后就想,我来翻译一下不行吗?既然自己在内地上了6年的学校(高中四年,大学两年,两年前的事情),所以我就跟那本书的作家联系,争取她的意见,我可不可以翻译出他的书,那位作家不但同意我的翻译,而且鼓励我,支持我必须翻译,让自己的著作更多的维吾尔族同胞们也欣赏。

所以我就决心开始翻译这本书,刚开始自己以为翻译是那么简单的事情,因为平时汉语交流基本上没问题,那翻译出一本书也是一回事吗?可惜,事实并不是这样,你会说一种语言跟把这种语言翻译成另一种(自己的母语)语言是两回事,你会说,但是不一定会翻译。刚开始是在太难了,我几乎把一整句子都不能顺利地翻译出来,语言不通、很多词汇既然懂意思,但是不能标准词汇来表达出来。因此感觉太难了,我根本翻译不出来所以想放弃翻译。但是我在那位网友的博客上留言说我要翻译出书,希望他们等我的好消息。我的那句诺言看的人都很高兴,期待我早点翻译出来,看到那么多的人把希望托到我的身上,不能让他们失望啊,这个是做人的最起码的道德,既然作为一个男子汉,说出诺言,就完成自己的诺言吧,因此我就不管吃力多少困难,还是坚持翻译了。而且我还发现,只要我把翻译资料坚持下去,我的杂种语言就会好起来,因为我在翻译的过程中不断地查词典,这样随着时间的过去,我开始慢慢的语言好了起来,母亲也提过几次我现在说话比以前好多了,母亲不会像以前那样吃力。哈哈,既然母亲这么满意我,那我搞翻译没有吃亏了。还用另一方面我能够利用自己的水平来翻译资料让更多的人即使的了解到一些汉语资料的内容,而且有不少汉族朋友、作家也鼓励我把他们的作品翻译成维吾尔语。

这样就一个人开始搞翻译了,把自己翻译出来的资料在自己的博客公布,这样我这个小人就开始引起别人的瞩目了,有不少朋友找我,发邮件说,自己也想搞翻译,但是没有动力,所以想跟我一起发展,这样一个人两个了,两个人四个就这样发展最后不知不觉的现在的爱民翻译组组织起来了。现在我们就是利用业余时间来搞翻译,有的时候还翻译人家的资料,他们给我们工费。开始意识到自己的人身价值被别人肯定,在搞翻译以来认识了不少朋友,我们就这样坚持搞翻译,现在影响力也不少了,引起不少公司的注意力,比如说北京的环球通言翻译公司、四川的贯日翻译公司都找过我,

今天又认识了新疆维吾尔族自治区政府的翻译人士,他说他一直观察我的博客(虽然他是汉族,但是他说他一直在看着我们翻译的资料。今天竟然还说我愿意的话就在新疆自治区政府做资料翻译员。

哈哈,不会吧,我即将要毕业,很多学生都在因为找不到工作而烦恼,我这个小人既然已经被好几家公司看好。

说道这儿,我就想到这些都是当时母亲的一句话的结果了:孩子可不可以用维吾尔语说话?我听不懂你的话。

我没想到既然就是这句话把我的人身价值提高的这么高。应该说这就是母爱的的力量吧!

転載:http://www.uighurbiz.net/bbs/viewthread.php?tid=230354

[PR]
by yaponluq | 2010-06-09 23:21 | ブログ転載
一位民考汉女士对民考汉女孩子们的一些想法和建议


一位民考汉女士对民考汉女孩子们的一些想法和建议
http://www.uighurbiz.net/bbs/viewthread.php?tid=230344

作者:一位维吾尔族民考汉女士

一个民考汉女士的几点想法  民考汉妹妹们听姐姐的几条建议和劝告:  
(本人是民考汉 维吾尔族,所以为了维吾尔族民考汉妹妹们交流方便,只好用汉语行文了,请多谅解)  

1 、无论你接受的是什么样的教育你都是维吾尔族姑娘,不要将自己从维吾尔族人群中择出来。  

2、你可以不漂亮但是不要不可爱!懂事的女孩子才是可爱的!常常保持微笑!记得在哪本书里写过,凡会笑的女孩子都嫁得不错!  

3、你是维吾尔族姑娘,就应该懂得咱们维吾尔族人该知道的风俗礼仪。不要在民考民多的场合无所顾忌地大声说汉语;从长辈手里拿东西要用双手接;不能横着从长辈面前过等等等等。  

4、不要有莫名其妙的优越感!不要对自己民族的男孩子尤其是民考民男孩有偏见!不应该以偏概全!  

5、你到现在还不会说维吾尔语,你该感到难堪,而不是无所谓。(做父母的一定要打好本民族的语言基础并教育好孩子的本民族语言表达能力)  

6、不要冷冰冰的!温柔的女人才可以真正获得幸福!应该说是Meri Issik吧。呵呵!这个词一直找不到合适的汉语字眼对应!  

7、不要太直!直爽并不意味着太直接!别太大大咧咧!哪个民族的男孩子都不会喜欢傻大姐类型的姑娘,温柔而含蓄的女孩子才更有魅力,我说的是内心!要学会害羞!学会撒娇!学会打理民族式的屋子!学会做民族式的饭菜!学会符合本民族的各种习俗。  

8、虽然说流行趋势越来越国际化,但是,汉族女孩子适合的发型服饰不一定适合咱们维吾尔族姑娘。虽然你是民考汉,但也不要打扮的太汉化!容易让本民族的男孩子产生距离感。  

9、恋爱可能只是你和他的事情,但是婚姻不是!婚姻是你的所有关系和他的所有关系的事情!别想得太简单!  

10、婚姻是什么?再浪漫的爱情都会趋于平淡!婚姻更多的是两个人搭拌过日子!和谁过都是过!但是选择的对象不同你生活的质量也会不同!套句老话,婚姻如鞋。鞋穿着舒服不舒服,只有脚知道!居家过日子的感觉只有你知道!找老公就是要找能让你身心舒服的那个人——本民族的男人!  

11、西方人东方人、汉族少数民族、民考民民考汉各种组合的夫妻关系都有幸福的也有不幸福的!婚姻和你是否是民考民民考汉没关系!而和双方的家世背景、双方的价值观、道德观、人品性格有关!  

12、如果你非要嫁给汉族人,那就去内地生活,也许你更适合那里的环境!要尊重父母的意愿!他们把你带到这个世界并养育了你!没有父母祝福的婚姻一般不幸福!切记!!!  

13、如果你看了回帖要骂,请忍住!因为尊老爱幼是我们民族的基本传 统和品质!呵呵  

14、我是正宗的民考汉,在上海求学4年。与本民族的爱人初恋8年并结婚,育有两个女儿,她们聪明可爱!生活平静、幸福!  

15 、时间仓促,想到哪里说到哪里,多多包涵!  

最后我想知道你们对我的评价,也希望你们在这方面有更多的指教和建议,因为我们做父母的有责任在这方面教育好自己的孩子。

[PR]
by yaponluq | 2010-06-09 22:39 | 社区论坛/BBS
一个兵团二代的网文:告诉你近三十年来一个真实的乌鲁木齐
一个兵团二代的网文:
告诉你近三十年来一个真实的乌鲁木齐

https://go2china9.appspot.com/_?bG10aHMuODI0NjYxL3RuZXJydWNiZy9paHNpaHMvU0JCL25haFNhdUgvdGVuLmduZWhzYXcvLzpwdHRo
作者: uchiha(洛.村.之.株) [166428:19945], 20:17:29 07/07/2009:
- 论剑谈棋 豪杰尽聚 - 华岳论坛 - http://www.washeng.net/

一个兵团二代的网文:告诉你真实的乌鲁木齐


  听到乌鲁木齐发生了暴乱,心里面一直无法平静,一天都在不断的搜寻各种信息,无法静心工作。因为这里,对我的意义,和大多数人并不相同——这里曾经是我的家园。

長いけど読む?
[PR]
by yaponluq | 2009-07-07 00:05 | 東突厥斯坦/"新疆"ウイグル